本网讯  为强化学术阅读与论文写作能力，扎实推进学院学风建设，外国语学院拾光读书会于5月11日晚在广州校区图书馆107会议室与江门校区（线上）同步开展。本次读书会由指导老师黄秀琴主持并主讲，带领同学们精读《人工翻译与 AI 翻译误译对比研究》学术论文，帮助大家破解论文研读要点、梳理完整研究思路、熟悉学术写作范式，切实提升专业学术素养与翻译实践研究能力。

活动现场

本次研读的学术论文内容详实、专业性强、研究视角新颖。黄秀琴老师采用逐段领读、分层解析的方式，对论文核心内容进行细致梳理与深度拆解，带领大家聚焦研究重点、深挖学术内涵，引导同学们立足文本梳理研究脉络、探究核心观点与逻辑架构。整场讲解条理清晰、层层递进，兼顾线上线下全体参会同学的学习节奏，让每位同学都沉浸其中、认真思考、深入研讨，真正做到学有所悟、学有所获、学有所进。

线上线下精读论文

精读过程中，黄秀琴老师围绕研究问题、研究步骤、研究方法、研究结论四大核心板块展开系统讲解，结合《万物简史》经典误译实例，对比剖析人工翻译与ChatGPT、Kimi 两款 AI 翻译工具的翻译差异，带领同学们清晰把握低阶、中阶、高阶认知类误译的特征与成因。黄秀琴老师层层拆解、细致点拨，将抽象晦涩的学术理论转化为通俗易懂的内容，同学们全程凝神聆听、认真记录，现场研学氛围浓厚而热烈。

共读研讨

在系统梳理理论、深度剖析案例的基础上，黄秀琴老师进一步指导同学们掌握翻译研究类论文的规范写作范式。依托论文标准写作框架，老师逐一讲解摘要、关键词、引言、误译类型分析、结语等各板块的撰写规范与核心要点，并布置课后实践研学任务：以《白象似的群山》《傲慢与偏见》《弗兰肯斯坦》等经典文学文本为研究对象，仿写人工翻译与 AI 翻译误译对比研究论文，引导大家学以致用、以读促思、以写促学，切实把学术研读成果转化为科研写作能力。

黄秀琴老师指导论文写作

本次读书会活动圆满结束。活动以学术论文为载体，以方法指导为核心，有效解决了同学们阅读长篇学术文章的困难，夯实了翻译研究基础，提升了文本解读、逻辑分析与规范写作能力。未来，拾光读书会将继续开展经典研读与学术实践活动，以阅读赋能成长，以写作强化学风，不断提升外国语学院学子的专业素养与综合能力。

大合照

供稿：英语经典晨读教学团队 阮婧韵

摄影：英语经典晨读教学团队

编辑：院新媒体工作组 田思明

初审：院团委学生副书记 赖壕钰

复审：院团委书记 张佳丽

终审：院党委书记 张洪华